kiyâm

Naomi McIlwraith

Through poems that move between the two languages, McIlwraith explores the beauty of the intersection between nêhiyawêwin, the Plains Cree language, and English, âkayâsîmowin. Written to honour her father’s facility in nêhiyawêwin and her mother’s beauty and generosity as an inheritor of Cree, Ojibwe, Scottish, and English, kiyâm articulates a powerful yearning for family, history, peace, and love.

Naomi McIlwraith reads “kakwêcihkêmowin ohci kânata otâcimowina – A Question for Canadian History”

In a clear and engaging voice, McIlwraith provides an intriguing view of a woman and a writer navigating the pathways between the European literary tradition and the oral tradition of the First Nations and Métis, negotiating these two vastly different linguistic worlds.

Jenna Butler, MacEwan University

About the Author

Naomi McIlwraith is an educator, poet, and essayist, with a mixed Cree, Ojibwe, Scottish, and English inheritance. She currently works at Grant MacEwan University and has held instructional positions at the University of Alberta and the King’s University College.

Reviews

McIlwraith’s emotionally honest verse doesn’t feel as though she’s playing at being Indian. Instead, she’s giving fresh vital voice to an ancient tongue, telling her family’s unique multicultural story as authentically as possible. Just as importantly, she’s starting a fresh vital conversation about the painful, complicated history we share.

Edmonton Journal

[McIlwraith] detours around historical attitudes, attempting to write in both [English and Cree], in a pilgrimage of transcribing and transliteration, circumventing the many obstacles of self and society in order to do so.

The Prairie Journal

Table of Contents

  1. Foreword by Jenna Butler
  2. The Sounds of Plains Cree: A Guide to Pronunciation
  3. Family Poems
  4. Reclamation Poems
  5. A Few Ideas from amiskwacî-wâskahikanihk
  6. History Poems
  7. Notes on the Poems
  8. Cree-English Correspondences
  9. Bibliography
  10. Publication Credits
  11. Acknowledgements

This work is licensed under a Creative Commons License (CC BY-NC-ND 2.5 CA). It may be reproduced for non-commercial purposes, provided that the original author is credited.

You may also like...